-
1 misuratore di portata
измеритель расхода (напр. газа, жидкости), реометр, расходомерDictionnaire polytechnique italo-russe > misuratore di portata
-
2 misuratore di portata
сущ.всн. расходомерИтальяно-русский универсальный словарь > misuratore di portata
-
3 misuratore di portata
mflow rate meter, positive-displacement meteritalian-english Idraulica dizionario > misuratore di portata
-
4 portata
"flow rate, capacity;Fördermenge;volume recalcado"* * *f gastronomy coursedi danni extenttechnology di camion load capacitydi cannocchiale rangealla portata di film, libro et cetera suitable fora portata di mano within reach* * *portata s.f.2 ( raggio d'azione) range: la portata di un cannocchiale, the range of a telescope: la portata luminosa di un segnale, the light range of a signal; la portata di un fucile, un cannone, the range of a rifle, a gun; fucile a lunga portata, long-range rifle; bersaglio fuori portata, target out of range // a portata di mano, to hand (o within reach): te lo prendo subito, ce l'ho a portata di mano, I'll fetch it for you at once, I have it to hand (o handy); tutti i negozi sono a portata di mano, all the shops are within reach // a portata d'orecchio, di voce, within hearing (o call) // la casa era ormai fuori dalla portata della mia vista, the house was by now out of sight3 ( capacità di carico) capacity; ( di nave) tonnage: la portata di un vagone, the capacity of a wagon; la portata di una nave, the tonnage of a ship; portata lorda, deadweight tonnage; portata massima, maximum capacity (abbr. max. cap.)4 ( di corso d'acqua) flow, discharge; ( di pompa) delivery capacity; misuratore di portata, flowmeter; portata idraulica, hydraulic discharge5 (fig.) ( capacità) capacity; reach; ( livello) level: il suo discorso è alla portata di tutti, his speech is within everyone's reach; un oratore deve mettersi alla portata dei suoi ascoltatori, a speaker must adapt himself to his audience; questo problema va al di là della mia portata, this problem is beyond me // il prezzo è alla portata di tutti, the price is within everybody's reach; è una bella pelliccia, ma non è alla mia portata, it's a lovely fur coat but it's beyond my reach6 (fig.) ( importanza, valore) importance, significance: non si rende conto della portata della questione, he does not realize the significance of the matter; danni di una portata incalcolabile, damage of inestimable extent* * *[por'tata]sostantivo femminile1) (a tavola) coursepiatto da portata — (serving) dish, platter
2) (capacità di carico) capacity; (di nave) tonnage, burdenportata lorda — mar. dead weight
3) (di fiume, tubo) (rate of) flow4) (di arma da fuoco, strumento ottico) range5) fig. (importanza) importance, extent, significance6) (possibilità, capacità di arrivare)tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. — to keep sth. out of sb.'s way o reach
"tenere fuori dalla portata dei bambini" — "keep out of reach of children"
a portata di voce — (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing
7) a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach8) alla portata di (che può essere compreso, fatto)alla portata di qcn. — within sb.'s reach o grasp
fuori della portata di qcn. — above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente)
* * *portata/por'tata/sostantivo f.3 (di fiume, tubo) (rate of) flow4 (di arma da fuoco, strumento ottico) range; arma a lunga portata long-range weapon; avere una portata di 20 chilometri to range over 20 km; essere fuori portata to be out of range5 fig. (importanza) importance, extent, significance6 (possibilità, capacità di arrivare) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. to keep sth. out of sb.'s way o reach; "tenere fuori dalla portata dei bambini" "keep out of reach of children"; a portata di voce (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing7 a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach8 alla portata di (che può essere compreso, fatto) alla portata di qcn. within sb.'s reach o grasp; fuori della portata di qcn. above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente) alla portata di tutti affordable for all. -
5 топливный расходомер
-
6 измеритель расхода
(напр. газа, жидкости) misuratore di portata -
7 РТ
-
8 расходомер
-
9 расходомер
м.misuratore m di portata, flussometro m- вертушечный расходомеррасходомер суммарного и мгновенного расхода топлива — misuratore totalizzatore ed istantaneo di portata del carburante
- жидкостный расходомер
- массовый расходомер
- непрерывный расходомер
- поплавковый расходомер
- расходомер поршневого типа
- самопишущий расходомер
- суммирующий расходомер
- топливный расходомер
- ультразвуковой расходомер
- электромагнитный расходомер
- электронный расходомер -
10 воздухомер
м.misuratore m di portata dell'aria -
11 реометр
-
12 РТСМ
сокр. от расходомер топлива суммарного и мгновенного расхода -
13 СРТ
сокр. от суммирующий расходомер топлива -
14 расходомер
м.contatore m [misuratore m] di portata
См. также в других словарях:
modellatore — mo·del·la·tó·re agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi plasma opere plastiche, per lo più in forma abbozzata, come modello per l opera definitiva in marmo, bronzo, ecc. 1b. agg., s.m., fig., autore di opere letterarie o poetiche particolarmente… … Dizionario italiano
